Saturday, September 22, 2007

Translation of Heidegger

I think I'll try to translate, or at least paraphrase, a little addition Heidegger made in 1969 to his often looked-at My Way to Phenomenology, entitled "Über das Zeitverständnis in der Phänomenologie und im Denken der Seinsfrage," or, "On the Understanding of Time in Phenomenology and in the Thinking of the Question of Being," part of the Second Book of Band 14 of Heidegger's Gesamtausgabe, Zur Sache des Denkens. If I understand it right, it roughly outlines the treatment of time by Husserl and how Husserl reacted to the treatment of time in what he saw of the manuscript of Being and Time in 1926. It also points out the way to the question of history for Heidegger out of Husserl's teaching, and might be elucidatory most in that respect. I should be done with it in a couple of weeks, and will post it here.

No comments: